Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

какой дождь!

Толкование Перевод

1 come

1. avv.

как, каким образом, каким путём

come stai? — как ты поживаешь?

come ti chiami? — как тебя зовут?

come è andato il viaggio? — как доехали?

come si dice in russo...? — как будет по-русски...?

come hai fatto a indovinare? — каким образом (как) ты догадался?

come hai fatto a saperlo? — откуда ты это знаешь?

come si raggiungono questi risultati? — каким путём достигаются такие результаты?

come è il ragazzo di Paola? — какое впечатление производит (что из себя представляет) друг Паолы?

come è che non ti telefona più? — почему он тебе больше не звонит?

come è che non ti ho visto? — как это (как могло случиться, что) я тебя не видел?

non so come fai a sopportare questo freddo! — не знаю, как ты выносишь этот холод!

come vorrei essere con te! — как бы я хотел быть с тобой!

come sei ridotto! — во что ты превратился! (ну и видик у тебя!)

"Lavora Franco?" "Lavora e come!" — - Франко работает? - Работает, и ещё как! (Не то слово!)

come piove! — какой дождь!

come ti dicevo... — как я тебе уже говорил...

2. cong.

1) что, как

ecco come è successo — вот как это случилось

2) (copula, relativa) как

fa' come ti pare — поступай, как знаешь!

per come si mettono le cose... — судя по тому, как складываются дела...

come se — как будто (словно)

fa come se non avesse sentito — он делает вид, будто ничего не слышал

come vedi, non sto con le mani in mano — как видишь, я не сижу сложа руки!

3) (quando) когда

come entrò, scoppiò l'applauso — когда он вошёл, раздались аплодисменты

"E come se ne tornava in casa colla Lia in collo, le comari si affacciavano sull'uscio per vederla passare" (G. Verga) — "Когда она возвращалась домой, с Лией на руках, соседки выходили на порог поглазеть на неё" (Д. Верга)

3. prep.

как; в качестве + gen.; с точки зрения + gen.

ti voglio bene come a un figlio — я тебя люблю, как сына

l'hanno assunta come centralinista — её взяли в качестве телефонистки

come risorse naturali, l'Italia è un paese povero — с точки зрения естественных богатств Италия бедная страна

4. m.

способ, метод, манера (f.)

spiegami il come e il quando — объясни мне, как и когда

5.

•

◆ è buono come il pane — он добряк (душа человек)

è bello come il sole — он писаный красавец

come sarebbe a dire? — что значит?! (то есть?; как это так?!, с какой стати?!)

chissà (Dio sa) come — неизвестно как (Бог знает, как; как, одному Богу известно)

come mai? (ma come!) — как это так?!

come mai sei ancora qui? — почему ты ещё здесь?

come no! — конечно! (а как же!; fam. спрашиваешь!)

com'è come non è — внезапно (ни с того, ни с сего; неожиданно)

a un certo punto, com'è come non è, le valigie erano scomparse — в какой-то момент, неведомо как, чемоданы исчезли

oggi come oggi — на сегодняшний день

ricco com'è, potrebbe sborsare un po' di più — при таких деньжищах мог бы раскошелиться!

come minimo ti deve portare alla Scala! — он, как минимум, должен сводить тебя за это в Ла Скалу!

come se non li conoscessi, quei mascalzoni! — я их, подлецов, знаю как облупленных!

si comporta come se fosse lui il padrone — он ведёт себя по-хозяйски

fa' come se niente fosse! — не обращай внимания!

come non detto! — беру свои слова обратно!

come se non bastasse si mise a piovere — в довершение всего пошёл дождь

come tale — как таковой

come sopra — как указано выше

Il nuovo dizionario italiano-russo > come
2 aria

1. f.

1) воздух (m.)

aria fresca — свежий воздух

aria pura — чистый воздух

aria inquinata — загрязнённый воздух

aria viziata — спёртый воздух

aria condizionata — кондиционированный воздух

2) (vento) ветер (m.)

corrente d'aria — сквозняк (m.)

prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке

non c'è un filo d'aria — лист не шелохнётся

oggi c'è aria — сегодня ветрено

3) ( clima, anche fig.) климат (m.), воздух (m.)

aria di campagna — деревенский воздух

aria di mare — морской воздух (климат)

in famiglia c'è aria di tempesta — дома нарастает скандал

tira una brutta aria — предстоят трудные времена

4) (aspetto) вид (m.); внешность, наружность

aria triste — грустный вид

ha l'aria stanca — у него усталый вид

ha l'aria di essere un gran signore — у него аристократическая внешность

5) (mus.) a) ария

è un'aria della Traviata — это ария из "Травиаты"; b) мотив (m.)

"Fischia il vento" si canta sull'aria di "Katjuša" — партизанская песня "Воет ветер" поётся на мотив русской "Катюши"

2. interiez.

via di qui, aria! — проваливай (вали) отсюда!

3.

•

◆ all'aria aperta — на открытом воздухе

vuoto d'aria — воздушная яма

camera d'aria — шина

in linea d'aria sono due chilometri — расстояние по прямой два километра

finire a gambe all'aria — a) упасть (грохнуться, шлёпнуться, шмякнуться, плюхнуться, брякнуться); b) (fig. fallire) обанкротиться

prendere una boccata d'aria — подышать свежим воздухом

dare aria a una stanza — проветрить комнату

campa d'aria — она мало ест (питается воздухом, живёт святым духом)

ha sempre la testa per aria — он рассеянный (он считает ворон)

c'è qualcosa nell'aria — чую перемены (назревают какие-то события)

è nell'aria — это носится в воздухе

la crisi è nell'aria — нарастает кризис

aria fritta! — "жареный воздух!" (пустая болтовня!)

la casa è tutta per aria — в доме кавардак (всё вверх дном)

in cerca di soldi, il ladro ha buttato tutto per aria — в поисках денег вор перерыл весь дом

costruire castelli in aria — строить воздушные замки

andare a prendere aria — погулять (пройтись, проветриться)

cambiare aria — a) переменить обстановку; b) (squagliarsela) удрать (смыться)

ipotesi campata per aria — ни на чём не основанное (беспочвенное) предположение

ha l'aria di voler piovere — кажется, будет дождь (собирается дождь; похоже, что пойдёт дождь)

darsi delle arie — задирать нос (изображать из себя важную птицу, зазнаться; gerg. забуреть)

quante arie! — какой гонор!

far saltare in aria — взорвать

saltare in aria — взорваться

ora d'aria — прогулка (в тюрьме)

manca l'aria — душно (avv.)

Il nuovo dizionario italiano-russo > aria
3 che

I pron. rel.
1.

1) (il quale) который, что

l'uomo che ride — человек, который смеётся

è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?

cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)

non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить

è lui che me l'ha detto! — это он мне сказал!

è là che piange — она стоит и плачет

2) (quando) когда, как

l'anno che sono nato — год, когда я родился

la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились

la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом

3) (il che) что, и это

al telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит

non ha di che lamentarsi — ему не на что жаловаться

4) (è... che...)

fu Edison che inventò la lampadina — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è per i tuoi figli che devi farlo — ты должен это сделать ради своих детей

2.

•

◆ è bello, non c'è che dire — ничего не скажешь, хорош!

"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)

ha di che vivere? — ему есть на что жить?
II
1. pron. interr.

(che cosa) что

che fare? — что делать?

che vuoi? — чего ты хочешь?

che c'è? — в чём дело? (что тут происходит?)

ma che dici! — да что ты говоришь!

che ti succede? — что с тобой?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

di che ti preoccupi? — о чём ты беспокоишься?

2. agg. interr.

(quale) какой, который

che progetti hai? — какие у тебя планы?

che ora è? — который час?

che modi sono questi! — что за манеры!

a che pro? — зачем?

3. pron. e agg. escl.

какой, что за, как

che strano! — какая странная вещь!

che bella idea! — какая прекрасная мысль!

che stupido! — какой дурак!

che bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!

che mal di denti che ho! — как у меня болят зубы!

che ingenuo che sei! — какой ты наивный!

4. m.

нечто, что-то

noto un non so che di strano in lui — я замечаю в нём нечто странное

5.

•

◆ non è un gran che — так себе (ничего особенного)

e io che c'entro? — а при чём тут я?

che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?

che roba! — ну и дела!
III cong.
1.

1) (oggettiva, soggettiva) что (o non si traduce)

vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься

spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится

vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам

2) (finale) чтобы

fa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!

3) (temporale) когда; как

aspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь

una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!

4) (imperativa) да, пусть

che Dio vi aiuti! — да поможет вам Бог!

che aspetti! — пусть он подождёт!

che sia la luce! — да будет свет!

Pierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!

5) (dubitativa) неужели; разве, разве что

che non abbia capito? — неужели он не понял?

che abbia portato via lui il pacco? — разве что он сам унёс пакет?

6) (causale) что, не то, а то

siamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами

mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!

corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!

7) (eccettuativa) только

non fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

8) (comparativa) чем, скорее

è meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра

2.

•

◆ forse che sì, forse che no — возможно да, а возможно и нет

non è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу

lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится

che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал

Il nuovo dizionario italiano-russo > che
4 quando

1. avv
когда

quando verrai da me? — когда ты придёшь ко мне?

da quando in qua? — с каких это пор?

per quando...? — насколько...?

quando mai... — когда же...

di quando in quando, редко a quando a quando — иногда, изредка, время от времени
2. cong
1) когда; в то время, как; пока

uscirò quando spioverà — я выйду, когда пройдёт дождь

(fino) a quando — до тех пор, пока

da quando — с тех пор

di quando — с того времени, как

fin / sin quando — пока

fin quando piove non posso uscire — пока идёт дождь, я не могу выйти

quand'ecco... — когда / как вдруг..., и вот...

quando che sia — когда бы то ни было, когда угодно, в любое время

2)

quando... quando... — то... то...

quando è lieto, quando è triste — то он весел, то грустит

3) если (бы); когда, коль; раз

quand'anche, quando pure / bene — если даже

per quando... — на случай, если бы...

quand'è così, non ho da ridire — раз так, мне нечего возразить
3. m
время, момент

il dove e il quando — место и время

un amico di quando si andava a scuola — школьный друг

Syn:

allorché, allorquando, in quel tempo / momento che, ogni volta che, quantunque, dato che, mentre, ora, poiché, se, qualora

••

quando mai! — ни за что (на свете)!, ни в коем случае!, с чего бы это?, с какой стати?

quando si dice! — а вы говорите!

Большой итальяно-русский словарь > quando
5 quando

quando 1. avv когда quando verrai da me? -- когда ты придешь ко мне? da quando in qua? -- с каких это пор? per quando...? -- насколько...? quando mai... -- когда же... di quando in quando, rar a quando a quando -- иногда, изредка, время от времени 2. cong 1) когда; в то время, как; пока uscirò quando spioverà -- я выйду, когда пройдет дождь( fino) a quando -- до тех пор, пока da quando -- с тех пор di quando -- с того времени, как fin quando -- пока fin quando piove non posso uscire -- пока идет дождь, я не могу выйти quand'ecco... -- когда вдруг..., как вдруг..., и вот... quando che sia -- когда бы то ни было, когда угодно, в любое время 2) quando... quando... -- то... то... quando Х lieto, quando Х triste -- то он весел, то грустит 3) если (бы); когда, коль; раз quand'anche, quando pure -- если даже per quando... -- на случай, если бы... quand'è così, non ho da ridire -- раз так, мне нечего возразить 3. m время, момент il dove e il quando -- место и время un amico di quando si andava a scuola -- школьный друг quando mai! -- ни за что (на свете)!, ни в коем случае!, с чего бы это?, с какой стати? quando si dice! -- а вы говорите!

Большой итальяно-русский словарь > quando
6 quando

quando 1. avv когда quando verrai da me? — когда ты придёшь ко мне? da quando in qua? — с каких это пор? per quando …? — насколько …? quando mai … — когда же … di quando in quando, rar a quando a quando — иногда, изредка, время от времени 2. cong 1) когда; в то время, как; пока uscirò quando spioverà — я выйду, когда пройдёт дождь (fino) a quando — до тех пор, пока da quando — с тех пор di quando — с того времени, как fin quando — пока fin quando piove non posso uscire — пока идёт дождь, я не могу выйти quand'ecco … — когда вдруг …, как вдруг …, и вот … quando che sia — когда бы то ни было, когда угодно, в любое время 2): quando … quando … — то … то … quando è lieto, quando è triste — то он весел, то грустит 3) если (бы); когда, коль; раз quand'anche, quando pure — если даже per quando … — на случай, если бы … quand'è così, non ho da ridire — раз так, мне нечего возразить 3. m время, момент il dove e il quando — место и время un amico di quando si andava a scuola — школьный друг
¤ quando mai! — ни за что (на свете)!, ни в коем случае!, с чего бы это?, с какой стати? quando si dice! — а вы говорите!

Большой итальяно-русский словарь > quando
7 mai

avv.
1.

1) (nessuna volta) никогда (не)

non l'ho visto mai — я никогда его не видел

non ci sono mai stato — я никогда там не был

qui non nevica mai — здесь не бывает снега

mai una parola gentile! — от него не услышишь доброго слова

non è mai soddisfatto — он вечно недоволен

nessuno lo saprà mai — никто никогда этого не узнает

è una cosa mai vista — это нечто небывалое (невиданное)

mai niente potrà fermarlo — его ничто не остановит

non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал

non verrà mai più — он больше никогда не приедет

"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!

2) (qualche volta, in prop. interr., escl. e ipotetiche) когда-нибудь, когда-либо

sei mai stato in America? — ты когда-нибудь был в Америке?

se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки

mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!

mai una volta che arrivi puntuale! — хоть бы раз пришёл вовремя!

potessi mai stare un po' tranquilla! — нет мне покоя! (ни на минуту не оставляют меня в покое!)

3) (enfatico) же, это (o non si traduce)

come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)

come mai le fa tutti questi regali? — с какой стати он делает ей подарки?

come mai sta piangendo? — с чего бы ей плакать?

come mai si sono separati? — с чего это они разошлись?

come mai sei qui? — как ты здесь очутился?

come mai non mi hai chiamato? — почему же ты мне не позвонил?

come mai zoppichi? — почему ты хромаешь?

chi l'avrebbe mai detto? — кто бы мог предположить! (никогда бы не сказал!)

chi mai l'avrebbe pensato? — кто бы мог подумать?

che mai vorrà da me? — что ему от меня нужно?

dove mai si sarà cacciato? — куда он девался?

quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)

quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!

quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)

è bella quanto mai — она красива как никогда (она очень хороша)

2.

•

◆ mai e poi mai! — никогда в жизни! (этому не бывать!, ни за что в жизни!, ни в коем случае!, говорю тебе нет!)

mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)

ora o mai più! — сейчас или никогда!

non si sa mai — всякое может быть (мало ли что может случиться)

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь

mai sentito dire! — первый раз слышу!

più che mai — более, чем когда-либо

il giorno di mai — когда рак свистнет

caso mai — в случае чего

se mai — в случае если

i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно

Il nuovo dizionario italiano-russo > mai
8 aria

I f
1) воздух; атмосфера (чаще перен.)

aria condizionata — кондиционированный воздух

aria viziata — тяжёлый воздух

aria stagnante — спёртый воздух

aria rarefatta — разрежённый воздух

tirare in aria — выстрелить в воздух

all'aria aperta — под открытым небом

corrente / colpo d'aria — сквозняк

prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке

filo d'aria — лёгкий ветерок

non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётся

prendere aria — проветриться, погулять

andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогуляться

dare aria a qc — проветривать

non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать

non è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для вас

non è aria di... — неподходящий момент / не время для...

non mi pare sia aria... — мне кажется, сейчас не время и не место...

2) прогулка ( в тюрьме)

•

Syn:

aere поэт.; atmosfera, etere, vento, aura

••

aria! — прочь!, дорогу!, грубо, прост. отвали!

campare d'aria — питаться воздухом

mutare / cambiare aria — переменить климат

parlare all'aria — бросать слова на ветер

essere / restare in aria — повиснуть в воздухе

essere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожать

prendere / capire per aria — схватить, понять на лету

parlare a mezz'aria — говорить намёками

intendere a mezz'aria — понимать с полуслова

che non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)!

è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звук

tira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жареным
II f
1) вид, внешность, наружность; выражение лица

all'aria — на вид, с виду, судя по внешности

all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый

con aria di mistero — с таинственным видом

aver l'aria di... — иметь вид; выглядеть; походить

darsi l'aria di... — хотеть казаться; делать вид, что...

che aria!, quante arie! — какой важный!

darsi / delle arie — важничать

2) вид, подобие; сходство

con aria di niente / da nulla — с безразличным видом

con aria di me n'impipo — с наплевательским видом

guardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядом

ha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь

•

Syn:

cera, aspetto, fisionomia, sembiante, espressione
III f
1) ария

aria di spolvero / di furore — эффектная / бравурная ария

2) мелодия, мотив

sull'aria di — на мотив, на музыку

cantare / suonare ad aria — петь / играть на слух

•

Syn:

melodia, motivo

Большой итальяно-русский словарь > aria
9 cadere

непр. vi (e)

1) падать, упасть, свалиться; низвергаться

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост

cadere bocconi — упасть ничком

cadere supino — упасть навзничь

cadere malato — свалиться, слечь, заболеть

cadere morto — упасть замертво

cadere da prode — пасть смертью храбрых

cadere in vite ав. — спускаться штопором, штопорить

cadere in picchiata ав. — пикировать

cadere ritti / in piedi (come i gatti) ав. — 1) удачно упасть 2) перен. легко отделаться, вывернуться

è caduto da piccolo разг. — его мам(к)а в детстве уронила

2) падать, рушиться

3) падать, опадать ( о листьях); выпадать (о волосах, зубах)

al cader delle foglie перен. — осенью

4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться

5) падать, выпадать ( об атмосферных осадках)

cade la pioggia — идёт дождь

6) склоняться к горизонту, заходить ( о светилах)

7) затихать, замирать; спадать

la conversazione cade — разговор не клеится

8) перен. пасть; сдаться (напр. о крепости); прекратить существование (напр. о правительстве)

9) перен. пасть, опуститься

cadere in basso — низко пасть; опуститься

10) (in) впадать

cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибку

cadere in disperazione — впасть в отчаяние

cadere in deliquio — потерять сознание, упасть в обморок

11) (in, sotto) попадать (под действие закона), подлежать

cadere in leva — подлежать воинскому призыву

cadere in contravvenzione — подвергнуться штрафу

12) (in) падать, приходиться (на какой-либо день); совпадать ( с каким-либо днём)

il capodanno cade in giovedí — Новый год приходится на четверг

13) оказаться, прийтись, случиться

cadere a proposito / книжн. in acconcio — быть / прийтись кстати / впору

cadere in discorso — прийтись к слову

il discorso cade su... — разговор зашёл...

•

Syn:

cascare, andar giù, tombolare, crollare, precipitare; rovinare, mancare, venir meno, finire; perire, morire; decadere; svenire

Ant:

alzarsi, levarsi, rizzarsi, rialzarsi; emergere

Большой итальяно-русский словарь > cadere
10 aria

ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata -- кондиционированный воздух aria viziata -- тяжелый воздух aria stagnante -- спертый воздух aria rarefatta -- разреженный воздух tirare in aria -- выстрелить в воздух all'aria aperta -- под открытым небом corrente d'aria -- сквозняк prendere un colpo d'aria -- простудиться на сквозняке filo d'aria -- легкий ветерок non c'è un filo d'aria -- ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнется) prendere aria -- проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria -- пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc -- проветривать non c'è aria, manca l'aria -- душно, нечем дышать non Х aria, non tira aria buona per voi -- эта атмосфера не для вас non Х aria di... -- неподходящий момент <не время> для... (+ G) non mi pare sia aria... -- мне кажется, сейчас не время и не место... 2) прогулка( в тюрьме) aria! -- прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria -- питаться воздухом mutare aria -- переменить климат parlare all'aria -- бросать слова на ветер essere in aria -- повиснуть в воздухе essere nell'aria -- носиться в воздухе; нависать, угрожать prendere per aria -- схватить, понять на лету parlare a mezz'aria -- говорить намеками intendere a mezz'aria -- понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam -- и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! Х solo aria fritta fam -- все это одни слова <пустое, пустой звук> ària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria -- на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo -- на вид он честный малый con aria di mistero -- с таинственным видом aver l'aria di... -- иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di... -- хотеть казаться (+ S); делать вид, что... che aria!, quante arie! -- какой важный! darsi aria, darsi delle arie -- важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di niente -- с безразличным видом con aria di me n'impipo -- с наплевательским видом guardare con aria assente -- смотреть отсутствующим взглядом ha l'aria di voler piovere -- похоже, будет дождь ària III f 1) ария aria di spolvero -- эффектная <бравурная> ария 2) мелодия, мотив sull'aria di -- на мотив (+ G), на музыку (+ G) cantare ad aria -- петь на слух

Большой итальяно-русский словарь > aria
11 cadere

cadére* vi (e) 1) падать, упасть, свалиться; низвергаться cadere lungo disteso -- растянуться во весь рост cadere bocconi -- упасть ничком cadere supino -- упасть навзничь cadere malato -- свалиться, слечь, заболеть cadere morto -- упасть замертво cadere da prode -- пасть смертью храбрых cadere in vite aer -- спускаться штопором, штопорить cadere in picchiata aer -- пикировать cadere ritti (come i gatti) а) удачно упасть б) fig легко отделаться, вывернуться Х caduto da piccolo fam -- его мам(к)а в детстве уронила 2) падать, рушиться 3) падать, опадать( о листьях); выпадать( о волосах, зубах) al cader delle foglie fig -- осенью 4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться (на + A) 5) падать, выпадать (об атмосферных осадках) cade la pioggia -- идет дождь 6) склоняться к горизонту, заходить( о светилах) 7) затихать, замирать; спадать la conversazione cade -- разговор не клеится 8) fig пасть; сдаться (напр о крепости); прекратить существование( напр о правительстве) 9) fig пасть, опуститься cadere in basso -- низко пасть; опуститься 10) (in) впадать (в + A) cadere in errore -- впасть в заблуждение <в ошибку> cadere in disperazione -- впасть в отчаяние cadere in deliquio -- потерять сознание, упасть в обморок 11) (in, sotto) попадать( под действие закона), подлежать (+ D) cadere in leva -- подлежать воинскому призыву cadere in contravvenzione -- подвергнуться штрафу 12) (in) падать, приходиться( на какой-л день); совпадать( с каким-л днем) il capodanno cade in giovedí -- Новый год приходится на четверг 13) оказаться, прийтись, случиться cadere a proposito -- быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впору cadere in discorso -- прийтись к слову il discorso cadde su... -- разговор зашел (о + P)

Большой итальяно-русский словарь > cadere
12 per

per prep (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; др формы сочлененного предлога редки) а) в глаг словосоч употр 1) при обознач места (где?; куда?) в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D) partire per Roma -- уехать в Рим passare per Milano -- проехать через Милан; заехать в Милан viaggiare per mare -- путешествовать по морю girare per la casa -- ходить <бродить> по дому 2) при указ направления действия (куда?): mandare per il medico -- послать за врачом andare per il pane -- пойти за хлебом 3) при обознач временных отношений (в течение какого времени?; на какой срок?) в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D) scrivere per tutta la notte -- писать в течение всей ночи <всю ночь> venire in città per l'inverno -- приехать в город на зиму finire il lavoro per giovedì -- закончить работу к четвергу 4) при обознач цели, назначения или склонности к чему-л (зачем?; для чего?) для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D); перев тж сущ без предлога: lavorare per il bene del popolo -- работать для блага народа lottare per la libertà -- бороться за свободу tutto va per il meglio -- все (идет) к лучшему essere nato per la musica -- родиться для музыки; быть прирожденным музыкантом 5) при обознач причины (почему?; отчего?) от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A); перев тж сущ без предлога soffrire per la sete -- страдать от жажды, мучиться жаждой essere assente per malattia -- отсутствовать по <из-за> болезни 6) при обознач образа или средства действия (как?; каким образом?) перев различно: chiamare per nome -- назвать по имени prendere per mano -- взять за руку mandare per posta -- послать по почте <почтой> 7) при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A) dare una cosa per un'altra -- дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другого comprare per nuovo -- купить за <как> новое 8) при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлога prendere per minchione -- счесть за глупца <глупцом> tenere per padre -- считать отцом considerare per morto -- считать умершим 9) при указании цены (за сколько?; на сколько?) за (+ A); на (+ A) comprare per mille lire -- купить за тысячу лир vendere in tutto per cento lire -- всего продать на сто лир 10) при обознач распределения (по сколько?) по (+ A) marciare per quattro in fila -- идти по четыре( человека) в ряд б) в сочет с инф употр 1) при обознач причины (почему?; отчего?) за (+ A), из-за (+ G) essere punito per aver rubato -- быть наказанным за кражу 2) при обознач цели перев неопр формой или придаточным предложением с союзом чтобы uscire per prendere un po' di aria -- выйти подышать свежим воздухом Х troppo furbo per crederci -- он слишком хитер, чтобы этому поверить 3) при указ намерения или неизбежности действия (после гл essere и stare); перев различно, часто гл намереваться, собираться essere per fare qc -- собираться сделать что-л stare per cadere -- чуть-чуть не упасть stava per piovere -- собирался дождь stare per morire -- быть при смерти 4) при обознач уступки; перев с помощью уступительных союзов хотя, несмотря на и т.п. nessuno ci rispose, per gridar che facessimo -- никто нам не ответил, несмотря на наши крики в) в именных словосоч выражает: 1) назначение: для (+ G) tende per finestre -- занавески для окон lettera per il professore -- письмо для профессора 2) склонность или способность к (+ D) capacità per la musica -- способности к музыке passione per il gioco -- страсть к игре 3) употр при указании на действие лекарства (от + G): pasticche per la tosse -- таблетки от кашля г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: per caso -- случайно per favore, per piacere -- пожалуйста per forza -- насильно per tempo -- вовремя per poco non... -- едва не... (da) per sé -- само собой per lo più -- по большей части per lo meno -- по меньшей мере per adesso -- пока per sempre -- навсегда per quanto -- поскольку; сколько бы ни...; хотя per fortuna -- к счастью giorno per giorno -- день за днем per così dire -- так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч

Большой итальяно-русский словарь > per
13 aria

ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata — кондиционированный воздух aria viziata — тяжёлый воздух aria stagnante — спёртый воздух aria rarefatta — разрежённый воздух tirare in aria — выстрелить в воздух all'aria aperta — под открытым небом corrente d'aria — сквозняк prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке filo d'aria — лёгкий ветерок non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнётся) prendere aria — проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc — проветривать non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать non è aria, non tira aria buona per voi — эта атмосфера не для вас non è aria di … — неподходящий момент <не время> для … (+ G) non mi pare sia aria … — мне кажется, сейчас не время и не место … 2) прогулка ( в тюрьме)
¤ aria! — прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria — питаться воздухом mutare aria — переменить климат parlare all'aria — бросать слова на ветер essere in aria — повиснуть в воздухе essere nell'aria — носиться в воздухе; нависать, угрожать prendere per aria — схватить, понять на лету parlare a mezz'aria — говорить намёками intendere a mezz'aria — понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! è solo aria fritta fam — всё это одни слова <пустое, пустой звук>
ària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria — на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый con aria di mistero — с таинственным видом aver l'aria di … — иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di … — хотеть казаться (+ S); делать вид, что … che aria!, quante arie! — какой важный! darsi aria, darsi delle arie — важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di niente — с безразличным видом con aria di me n'impipo — с наплевательским видом guardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядом ha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь ària III f 1) ария aria di spolvero — эффектная <бравурная> ария 2) мелодия, мотив sull'aria di — на мотив (+ G), на музыку (+ G) cantare [suonare] ad aria — петь [играть] на слух

Большой итальяно-русский словарь > aria
14 cadere

cadére* vi (e) 1) падать, упасть, свалиться; низвергаться cadere lungo disteso — растянуться во весь рост cadere bocconi — упасть ничком cadere supino — упасть навзничь cadere malato — свалиться, слечь, заболеть cadere morto — упасть замертво cadere da prode — пасть смертью храбрых cadere in vite aer — спускаться штопором, штопорить cadere in picchiata aer — пикировать cadere ritti (come i gatti) а) удачно упасть б) fig легко отделаться, вывернуться è caduto da piccolo fam — его мам(к)а в детстве уронила 2) падать, рушиться 3) падать, опадать ( о листьях); выпадать (о волосах, зубах) al cader delle foglie fig — осенью 4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться (на + A) 5) падать, выпадать ( об атмосферных осадках) cade la pioggia — идёт дождь 6) склоняться к горизонту, заходить ( о светилах) 7) затихать, замирать; спадать la conversazione cade — разговор не клеится 8) fig пасть; сдаться ( напр о крепости); прекратить существование ( напр о правительстве) 9) fig пасть, опуститься cadere in basso — низко пасть; опуститься 10) (in) впадать (в + A) cadere in errore — впасть в заблуждение <в ошибку> cadere in disperazione — впасть в отчаяние cadere in deliquio — потерять сознание, упасть в обморок 11) (in, sotto) попадать (под действие закона), подлежать (+ D) cadere in leva — подлежать воинскому призыву cadere in contravvenzione — подвергнуться штрафу 12) (in) падать, приходиться ( на какой-л день); совпадать (с каким-л днём) il capodanno cade in giovedí — Новый год приходится на четверг 13) оказаться, прийтись, случиться cadere a proposito < lett cadere in acconcio> — быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впору cadere in discorso — прийтись к слову il discorso cadde su … — разговор зашёл (о + P)

Большой итальяно-русский словарь > cadere
15 per

per prep (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; др формы сочленённого предлога редки) а) в глаг словосоч употр 1) при обознач места (где?; куда?) в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D) partire per Roma — уехать в Рим passare per Milano — проехать через Милан; заехать в Милан viaggiare per mare — путешествовать по морю girare per la casa — ходить <бродить> по дому 2) при указ направления действия (куда?): mandare per il medico — послать за врачом andare per il pane — пойти за хлебом 3) при обознач временных отношений (в течение какого времени?; на какой срок?) в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D) scrivere per tutta la notte — писать в течение всей ночи <всю ночь> venire in città per l'inverno — приехать в город на зиму finire il lavoro per giovedì — закончить работу к четвергу 4) при обознач цели, назначения или склонности к чему-л (зачем?; для чего?) для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D); перев тж сущ без предлога: lavorare per il bene del popolo — работать для блага народа lottare per la libertà — бороться за свободу tutto va per il meglio — всё (идёт) к лучшему essere nato per la musica — родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом 5) при обознач причины (почему?; отчего?) от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A); перев тж сущ без предлога soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой essere assente per malattia — отсутствовать по <из-за> болезни 6) при обознач образа или средства действия (как?; каким образом?) перев различно: chiamare per nome — назвать по имени prendere per mano — взять за руку mandare per posta — послать по почте <почтой> 7) при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A) dare una cosa per un'altra — дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другого comprare [vendere] per nuovo — купить [продать] за <как> новое 8) при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлога prendere per minchione — счесть за глупца <глупцом> tenere per padre — считать отцом considerare per morto — считать умершим 9) при указании цены (за сколько?; на сколько?) за (+ A); на (+ A) comprare per mille lire — купить за тысячу лир vendere in tutto per cento lire — всего продать на сто лир 10) при обознач распределения (по сколько?) по (+ A) marciare per quattro in fila — идти по четыре( человека) в ряд б) в сочет с инф употр 1) при обознач причины (почему?; отчего?) за (+ A), из-за (+ G) essere punito per aver rubato [mentito] — быть наказанным за кражу [за ложь] 2) при обознач цели перев неопр формой или придаточным предложением с союзом чтобы uscire per prendere un po' di aria — выйти подышать свежим воздухом è troppo furbo per crederci — он слишком хитёр, чтобы этому поверить 3) при указ намерения или неизбежности действия ( после гл essere и stare); перев различно, часто гл намереваться, собираться essere per fare qc — собираться сделать что-л stare per cadere — чуть-чуть не упасть stava per piovere — собирался дождь stare per morire — быть при смерти 4) при обознач уступки; перев с помощью уступительных союзов хотя, несмотря на и т.п. nessuno ci rispose, per gridar che facessimo — никто нам не ответил, несмотря на наши крики в) в именных словосоч выражает: 1) назначение: для (+ G) tende per finestre — занавески для окон lettera per il professore — письмо для профессора 2) склонность или способность к (+ D) capacità per la musica — способности к музыке passione per il gioco — страсть к игре 3) употр при указании на действие лекарства (от + G): pasticche per la tosse — таблетки от кашля г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: per caso — случайно per favore, per piacere — пожалуйста per forza — насильно per tempo — вовремя per poco non … — едва не … (da) per sé — само собой per lo più — по большей части per lo meno — по меньшей мере per adesso — пока per sempre — навсегда per quanto — поскольку; сколько бы ни …; хотя per fortuna — к счастью giorno per giorno — день за днём per così dire — так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч

Большой итальяно-русский словарь > per
16 accennare

1. io accenno
1) показывать, указывать

accennare un oggetto — показать на предмет

2) слабо обозначить (какой-либо жест и т.п.)

accennare un sorriso — еле заметно улыбнуться

3) набросать, изобразить в самых общих чертах

accennare un progetto — изложить в общих чертах проект

4) напеть ( мелодию)
2. io accenno; вспом. avere
1) сделать знак

mi accennò di tacere — он сделал мне знак молчать

2) кратко высказаться

vorrei accennare alla questione — я хотел бы кратко высказаться по этому вопросу

3) показывать признаки, собираться

la pioggia non accenna a smettere — дождь не собирается переставать

* * *
гл.
1) общ. кивать головой, (+D) подавать знак, (+G) касаться, (а) намекать, указывать (взглядом, жестом), выказывать намерение, подавать знаки, намекать (на+A), указывать кивком (на+A), упоминать (о+4P), (+A) показывать пальцем

2) карт. (+D) подсказывать ход

3) жив. набрасывать

Итальяно-русский универсальный словарь > accennare
17 prendere

1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso
1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)

prendere un bambino in braccio — взять ребёнка на руки

prendere un sacco sulle spalle — взять мешок на плечи

2) брать с собой

prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт

3) обращаться ( с человеком), относиться

non è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить

••

prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить

4) поймать, схватить ( руками)

prendere a volo il pallone — поймать мяч на лету

5) поймать, схватить, арестовать

la polizia ha preso il ladro — полиция поймала вора

6) застать, поймать

prendere alla sprovvista — застать врасплох

7) поймать (на охоте, рыбалке)

ho preso un grosso luccio — я поймал большую щуку

••

prendere un granchio — допустить промах

8) подстрелить, убить ( на охоте)

prendere un orso — убить медведя

9) взять, захватить

prendere una città — взять город

••

prendere il potere — взять власть

10) охватить (о чувстве и т.п.)

lo prese il sonno — его сморил сон

11) занимать

l'armadio prende troppo spazio — шкаф занимает слишком много места

12) отнимать ( о времени)

questo lavoro prende tutto il mio tempo — эта работа отнимает у меня всё время

13) измерить

prendere la temperatura a un malato — измерить температуру у больного

14) забрать, отнять

l'hanno assalito prendendogli tutto — на него напали и всё у него отобрали

15) украсть

gli hanno preso il portafoglio — у него украли бумажник

16) брать, забирать

andare a prendere le valigie alla stazione — сходить на станцию забрать чемоданы

17) брать, получать

prende lezioni di giapponese — он берёт уроки японского языка

••

prendere alloggio — поселиться

prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]

prendere atto — принять к сведению

prendere un bagno — мыться, купаться

prendere servizio — заступить на работу

prendere il sole — загорать

prendere tempo — выжидать

18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)

prendere una botta in testa — получить удар по голове

prendere uno schiaffo — получить пощёчину

••

ne ha prese tante — он получил как следует

19) проникнуться ( каким-либо чувством)

prendere coraggio — набраться храбрости

prendere paura — испугаться

••

prendere una decisione — принять решение

20) принять, выполнить

prendere delle precauzioni — принять меры предосторожности

prendere dei provvedimenti — принять меры

21) брать, покупать

ho preso una macchina nuova — я купил новую машину

22) есть

prendere un dolce — съесть пирожное

23) пить

prendere un caffè — выпить чашечку кофе

24) сесть (на автобус и т.п.)

prendere l'aereo — полететь на самолёте

prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд

25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)

prendere una direzione sbagliata — пойти в неправильном направлении

26) зарабатывать, получать

quanto prendi all'ora? — сколько ты зарабатываешь в час?

27) брать, просить ( в качестве гонорара)

quanto prende per lezione? — сколько он берёт за урок?

28) заболеть, схватить, подхватить

prendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться

29) пропитаться (запахом и т.п.)

prendere odore di fumo — пропитаться запахом дыма

30) принять (вид, форму и т.п.)

prendere l'aspetto — принимать вид

prendere forma — формироваться, принимать определённую форму

31) понять, интерпретировать, воспринять

prendere alla lettera — понять буквально

32) принять ( за кого-либо), спутать ( с кем-либо)

per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?

33) считать, расценивать

lo avevo preso per un uomo serio — я его посчитал серьёзным человеком

34) брать, рассматривать

prendiamo questo esempio — рассмотрим этот пример

••

prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать

35) принимать, воспринимать

••

non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай

36) фотографировать, снимать

prendere di profilo — снять в профиль

37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)

passa a prendermi in ufficio — заезжай за мной на работу

38) завести ( домашнее животное)

ho preso un cane da guardia — я завёл сторожевую собаку

39) взять, усвоить

prendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить

40) взять [принять] на работу

prendere una nuova segretaria — взять на работу новую секретаршу

••

prendere a bordo — принять на борт

prendersi un'amante — завести себе любовницу

41) взять, позаимствовать

è un'abitudine che ha preso dal padre — эту привычку он взял у отца
2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere
1) двигаться, идти

prendere a destra — пойти направо

2) приняться ( о растениях)

le rose hanno preso bene — розы принялись хорошо

3) загореться, разгореться, заняться

il fuoco ha preso — костёр разгорелся

4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)

il cemento non ha preso — цемент не схватился

5) начинать, приниматься

prese a cantare — он запел

6) случиться, произойти

gli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт

••

che ti prenda un accidente! — чтоб ты провалился!

che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)

* * *
гл.
1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать

2) разг. схватить (болезнь)

3) фин. принять

Итальяно-русский универсальный словарь > prendere
18 insistente

agg. (assillante)
настойчивый, (colloq.) дотошный; (petulante) назойливый, (colloq.) настырный; (incessante) непрерывный, непрекращающийся, непрестанный

richieste insistenti — настойчивые требования

com'è insistente! — какой он настырный! (colloq. пристал с ножом к горлу!)

non essere insistente! — не настаивай!

domande insistente — расспросы (pl., дотошные вопросы)

pioggia insistente — непрерывный (непрекращающийся) дождь

Il nuovo dizionario italiano-russo > insistente

См. также в других словарях:

какой ни будь — (какой ни будь дождь, мы придем) … Орфографический словарь-справочник
какой бы ни — шёл дождь, мы пойдём гулять … Орфографический словарь русского языка
какой — ая, ое; местоим. прил. 1. Обозначает вопрос о качестве, свойстве чего л. Какого вы мнения об этой книге? Какого цвета было платье? К. он человек? // (в риторич. вопросе и восклиц.). Означает полное отрицание чего л.; вовсе не, никакой; разве. К.… … Энциклопедический словарь
Дождь был продолжительный — Илья Репин «Поприщин» (1882) Записки сумасшедшего повесть Николая Васильевича Гоголя, написанная им в 1834 году. Впервые повесть вышла в 1835 году в сборнике «Арабески» с заголовком «Клочки из записок сумасшедшего». Позднее была включена в… … Википедия
какой ни — Како/й (бы) ни... 1) Связывает придат., уступит. с главным предложением. Какой бы дождь ни лил, он не увлажнит почву достаточно. 2) Всякий, любой. Какую ни давали ему работу, он справлялся с нею вовремя … Словарь многих выражений
Невесть какой — Разг. 1. Не особенно хороший. 2. Экспрес. Очень (большой, сильный, сложный и т. п.). Михайло сиял таким довольством, как будто и ему самому дождь сулил невесть какие выгоды (Вересаев. На мёртвой дороге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЛИТЬ — ПОЛИТЬ, полью, польёшь, повел. полей, прош. вр. полил, поила, полило, совер. (к поливать). 1. кого что чем. Вылить на кого что нибудь (воду или другую жидкость). Полить растение (оросить его корни). 2. без доп. Начать лить. «Видите, какой дождь… … Толковый словарь Ушакова
ебучие глаза — [1/1] Приятное или неприятное удивление. Ебучие глаза! там столько баб! Ебучие глаза! какой дождь!))))) Молодежный сленг, Ненормативная лексика … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Последняя волна — The Last Wave Жанр Мистика … Википедия
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
МЕСЯЦЕСЛОВ — Январь. году начало, зиме середка. Перелом зимы. Январь два часа дня прибавит (к 31 января прибудет 2 ч. 20 мин.). 1. Васильев день, авсень, таусень. Новый год. Гадания; варят кашу, щедрованье, обсыпают зерном и пр. Уроди, Боже, всякого жита по… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

какой дождь!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

какой дождь!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: